Discussione:Coscienziopedia

Ofrezco Ayuda de Traduccion para este Proyecto

Soy de Italia. La version que nombraron a mi idioma, ES INCORECTA. Os ofrezco mi ayuda para este proyecto en general, y en lo particular para la traduccion correcta a mi idioma.

A la fecha en que escribo esta nombrada Concienciopedia, LA TRADUCCION EXACTA seria por lo contrario esa:

Coscienzopedia.

(La palabra Consciencia, en italiano è COSCIENZA.)

Lo mismo vale por la palabra Concienciologia, que vendria ser Coscienzologia.

Para comunicarse conmigo, aurambar@walla.com

Os felicito para vuestro Proyecto--87.2.127.220 00:24 27 jun, 2007 (BRT)

Obrigado

Obrigado pela sua ajuda na versão italiana da Conscienciopédia. Solicito seu login nas futuras edições. Sou o responsável pelo projeto Enciclomática do Holociclo no CEAEC e editor da Conscienciopédia. Qual é seu nome? --Roberto Almeida 06:42, Giu 27, 2007 (BRT)

Mi nombre es Claudio, pero para la traduccion que hice me ayudaron mas gentes. Me registro yo solamente por ser la persona en tener mas tiempo a entrar aqui, pero los agradecimientos van para todos no solo a mi. Ojala y alguna persona de su grupo que hable espaniol me ayude a entender mas el portugues ... :-) .. como sea, es mucho parecido y se entiende bastante. Gracias a usted, por este proyecto. Claudio Mercurio --Aura ambar 21:02, Giu 27, 2007 (BRT)

Tradução

Traductores. Yo voy ablar con los traductores para ayudar-los.

Babylon. Usted conosce el diccionario babylon? es una herramienta muy buena para el trabajo de traducion? http://www.babylon.com/ita/index.php

Glossario. Voy arreglar unos glossarios de la Concienciologia en espanhol y italiano.

Concienciologia. Cual és su nivel de conocimiento de la Concienciologia?

[] --Roberto Almeida 21:40, Giu 27, 2007 (BRT)

Estimado, mi nivel de conocimiento de esta cosa que Usted llama Concienzologia ... no es ni basico! Por esto, precisamente, es que lo estamos traduciendo!! :-) Es bastante interesante .. ;-) ...

ClaudioMercurio. --Aura ambar 22:20, Giu 27, 2007 (BRT)