Discussione:Coscienziopedia
Indice
Ofrezco Ayuda de Traduccion para este Proyecto
Soy de Italia. La version que nombraron a mi idioma, ES INCORECTA. Os ofrezco mi ayuda para este proyecto en general, y en lo particular para la traduccion correcta a mi idioma.
A la fecha en que escribo esta nombrada Concienciopedia, LA TRADUCCION EXACTA seria por lo contrario esa:
Coscienzopedia.
(La palabra Consciencia, en italiano è COSCIENZA.)
Lo mismo vale por la palabra Concienciologia, que vendria ser Coscienzologia.
Para comunicarse conmigo, aurambar@gmail.com
Os felicito para vuestro Proyecto--87.2.127.220 00:24 27 jun, 2007 (BRT)
Obrigado
Obrigado pela sua ajuda na versão italiana da Conscienciopédia. Solicito seu login nas futuras edições. Sou o responsável pelo projeto Enciclomática do Holociclo no CEAEC e editor da Conscienciopédia. Qual é seu nome? --Roberto Almeida 06:42, Giu 27, 2007 (BRT)
Mi nombre es Claudio, pero para la traduccion que hice me ayudaron mas gentes. Me registro yo solamente por ser la persona en tener mas tiempo a entrar aqui, pero los agradecimientos van para todos no solo a mi. Ojala y alguna persona de su grupo que hable espaniol me ayude a entender mas el portugues ... :-) .. como sea, es mucho parecido y se entiende bastante. Gracias a usted, por este proyecto. Claudio Mercurio --Aura ambar 21:02, Giu 27, 2007 (BRT)
Tradução
Traductores. Yo voy ablar con los traductores para ayudar-los.
Babylon. Usted conosce el diccionario babylon? es una herramienta muy buena para el trabajo de traducion? http://www.babylon.com/ita/index.php
Glossario. Voy arreglar unos glossarios de la Concienciologia en espanhol y italiano.
Concienciologia. Cual és su nivel de conocimiento de la Concienciologia?
[] --Roberto Almeida 21:40, Giu 27, 2007 (BRT)
Estimado, mi nivel de conocimiento de esta cosa que Usted llama Concienzologia ... no es ni basico! Por esto, precisamente, es que lo estamos traduciendo!! :-) Es bastante interesante .. ;-) ...
Aura ambar. --Aura ambar 22:20, Giu 27, 2007 (BRT)
Holà, he vuelto
Holà. Voy a escribirle algunos consejos para mejorar la grafica de su wiki. Voy a escribir en espanol, y tambien en mi idioma, espero asì que alguien de su grupo de mi pais conlabore.
Ciao a tutti! Voglio aiutarvi a migliorare la grafica del vostro wiki. Spero così che qualcuno del Gruppo italiano possa leggere queste righe, e aiutare.
MainPage, Homepage
He movido la pagina principal, cambiando su nombre de Wikipedia a Cscienziopedia. Ho spostato la HomePage, rinominandola da Wikipedia a Coscienziopedia.
Ahora, lo que faltarìa y que yo no puedo hacer porquè solo un administrador puede acceder a esa pagina, es renombrar tambien el redirect. Esto se hace aqui: Adesso, quello che mancherebbe e che io non posso fare perchè solo un amministratore può accedere a quella pagina, è rinominare anche il redirect. Questo si fa qui:
In questa pagina, va sostituito il nome: va cambiato. Invece di Wikipedia, scrivere Coscienziopedia. Solo un Utente con diritti di Amministratore può farlo come vi dicevo. En esta pagina, va cambiado el nombre: escribir Concienciopedia en lugar de Wikipedia. Solamente un Administrador (Sysop) del wiki lo puede hacer, como ya dije.
Sidebar / Barra Laterale sinistra
Misma cosa ocurre con los nombres de la Barra laderal izquierda. Solo un Administrador puede entrar en la pagina que ahora voy a indicar y cambiarlos. Habrìa que cambiar "Community portal" por la traduccion italiana "Portale comunità".
Esta es la Pagina:
Stesso discorso vale con i nomi della Barra Laterale Sinistra, solo un Amministratore di questo wiki ("Sysop" in gergo) può entrare nella pagina che ora vi indico e cambiarli. Andrebbe rinominato per esempio all'italiano, quello che adesso sta in inglese: "Community portal" = "Portale comunità".
Questa è la pagina per farlo:
Puedo ayudarlos/Posso aiutarvi
Se non avete tempo e vi fidate di me, posso farlo io per voi. Ma ho bisogno che mi diate i permessi sufficienti. Ciao! ;-) --Aura Ambar 02:16, Mar 14, 2011 (BRT)
Si no tienen tiempo y confian en mi, puedo hacerlo yo para Ustedes. Necesito pero los permisos necesarios, o sea los de Administrador. Luego, pueden siempre quitarmelos una vez acabda la labor. Hasta pronto! ;-) --Aura Ambar 02:16, Mar 14, 2011 (BRT)
